Sous toutes reserves – Without prejudice
Elections municipales Pierrefonds-Roxboro 3 Nov. 2013 Municipal elections

Video – Assermentation des elus – Swearing in of the officials

Resultats – Results

Cliquez ici pour les resultats d’election (Site de la ville de Montreal) – Click here for Election results (City of Montreal web site)
Cliquez ici pour un document APRPR d’analyse des résultats – Click here for an APRPR analysis of results
Fichier Excel Resultats Sommaire – Excel file Summary of results
Fichier Excel Resultats detailles – Excel file Detailed results

Lettre ouverte aux résidants

Après le jour d’election …

Un bon nombre de citoyens se sont déplacés le 3 novembre dernier pour exercer leur droit de vote et ainsi choisir les personnes qui dirigeront notre arrondissement et la Ville pendant les 4 prochaines années.

Nous transmettons nos félicitations aux élus et remercions tous ceux et celles qui ont présenté leur candidature.

Néanmoins, une démocratie vivante a besoin de la participation des ses citoyens non seulement le jour du vote, mais tout au long de la durée du mandat de nos élus.

Nous, les résidents, avons la chance d’être invités aux réunions du Conseil de notre arrondissement le premier lundi de chaque mois à 19 :00. Les réunions sont à l’hôtel de ville de notre arrondissement à côté de la bibliothèque Pierrefonds. L’ordre du jour est souvent affiché le vendredi avant la réunion au site web de l’arrondissement au lien ici.

À ces réunions, nous pouvons poser des questions aux conseillers et à l’administration, et ce, sur tout sujet relatif à notre arrondissement. Pour pourvoir poser des questions, nous devons nous inscrire quelques minutes avant 19 :00 heures.

Quelques citoyens se déplacent régulièrement pour poser des questions sur des items à l’ordre du jour, pour écouter le compte rendu des policiers, ou pour exposer les problèmes dans le voisinage : chiens errants, bruit, routes, déneigement, etc. Nous sommes tous conviés à participer. Profitons de cette ouverture.

Il est aussi dans notre intérêt de savoir où va l’argent de nos taxes. Nous avons le droit et la liberté de faire connaitre nos besoins et nos préférences aux élus. Il est important de les encourager dans leurs démarches ou de leur montrer notre désaccord ou mécontentement aux décisions qu’ils prennent en notre nom.

Soyons tous présents en grand nombre a la prochaine reunion du conseil de Pierrefonds-Roxboro le 19 novembre 2013 a 19:00 à la mairie d’arrondissement au 13665, boulevard de Pierrefonds.

Un gouvernement démocratique, transparent et intègre – ca ne se fait pas tout seul. Cela exige la présence continue des résidants. Il nous faut tous y participer un jour à la fois.

Open letter to residents

After election day …

A number of residents took the time on November 3rd recently to vote and help choose those who will lead our borough and the City for the next four years .

We extend our congratulations to those who were elected and we thank all those who presented themselves as candidates and others who participated along the way.

Nevertheless, a vibrant democracy requires the participation of its citizens, not only on election day, but throughout the term of our elected officials.

We, the residents have the chance to be invited to meetings of the Council of the Borough on the first Monday of each month at 19: 00. Meetings are at the town hall in our district next to the Pierrefonds library. The agenda is usually posted the Friday before the Monday meeting on the borough web site at this link here.

At these meetings, residents can ask questions to councilors or borough administrators, on any subject relating to our borough . If you wish to ask questions, you must sign up and register a few minutes before the meeting at 19:00

Some people travel regularly to ask questions about items on the agenda, (or) to listen to the report of the police, or to expose the problems in the neighborhood: stray dogs, noise, roads, snow removal, etc. . We are all invited to participate. Take advantage of this opening.

It is also in our interest to know how and where our tax dollars are spent. We have the right and freedom to let our elected officials know of our needs and preferences. It is important to encourage them in their efforts and to show our disagreement or dissatisfaction with the decisions they make on our behalf.

Let us all be present at the next council meeting of Pierrefonds-Roxboro on November 19 2013 at 19:00 at borough hall at 13665, boulevard de Pierrefonds.

As John Turner once said – Democracy does not just happen by accident. It requires the ongoing participation and vigilance on behalf of the residents.

Avant l’election: Lettre d’une résidente de Pierrefonds-Roxboro à tous les citoyens

Le 3 novembre nous aurons le pouvoir d’élire nos représentants municipaux pour les quatre prochaines années. Ils sont ceux et celles qui décideront, avec la collaboration des citoyens on l’espère, comment ajuster les règlements, comment nos taxes municipales seront dépensées et quels développements seront approuvés. Ce sont ceux qui nous représenteront auprès de nos concitoyens québécois et canadiens.
A présent, plusieurs municipalités du Québec vivent une période troublée car il semble que les élus des quatre dernières années ont manqué de vigilance dans la gestion des fonds publics. Dans certains cas, nos taxes ont servi à d’autres fins que le bien être de la population.
Notre responsabilité comme citoyens est d’abord de nous renseigner sur les personnes qui sollicitent notre vote, puis de choisir les personnes les plus aptes pour occuper les fonctions qu’elles briguent.
Notre devoir est d’aller voter le 3 novembre car après cette date il sera trop tard pour dire … j’aurais donc dû …
Je vous encourage fortement à vous rendre aux urnes le 3 novembre prochain car notre arrondissement et notre ville ont besoin de nous tous.

Une résidente de Pierrefonds-Roxboro

Before election day: Letter from a resident of Pierrefonds-Roxboro to all residents

On november 3, we have the power to elect our municipal representatives for the next four years. They are the ones who, with the cooperation of citizens hopefully, will decide on our bylaws, how our municipal taxes will be spent and what developments are approved. They are those who will represent us when meeting with our Quebec and Canadian citizens.
At present, several Quebec municipalities are experiencing a difficult period because it seems that elected officials the last four years have not been vigilant enough with public funds. In some cases, our taxes were used for purposes other than the interests of the population.
Our responsibility as citizens is to inform ourselves about the people who seek our vote, then choose the most suitable for the roles they are vying to occupy.
Our duty is to vote on November 3 because after that date it will be too late to say … I should have done …
I strongly encourage you to go to the polls on November 3rd for our district and our city needs all of us.
A resident of Pierrefonds -Roxboro

.
.

Questionnaire APRPR Elections 2013

Cliquez ici pour voir le questionnaire APRPR envoye aux candidats de Pierrefonds-Roxboro
= = = = = =
Click here to read the APRPR questionnaire sent out to the Pierrefonds-Roxboro candidates in the municipal election
Cliquez ici pour les réponses de M. Michael Labelle – Projet Montréal
= = = = =
Click here to read the answers from Mr. Michael Labelle – Projet Montréal
Cliquez ici pour consulter les réponses de M. Karim Metwalli – Vrai changement pour Montréal – Groupe Mélanie Joly 
= = = = =
Click here for answers from Mr. Karim Metwalli – Real change for Montréal – Mélanie Joly Group
Réponses Équipe Marcel CôtéM. Christian Dubois a indiqué qu’il ne répondra pas par écrit au questionnaire.
= = = = =
Answers Team Marcel Cote

Mr. Christian Dubois has informed us that he will not provide written answers to the questionnaire.

Réponses Équipe Denis CoderreAucune indication qu’ils vont remplir le questionnaire.
= = = = =
Answers Team Denis Coderre

No signal from this party that they will answer the questionnaire.

Concernant le questionnaire APRPR
– Le questionnaire APRPR a été envoyé aux candidats le 27 Septembre 2013
– Un pépin courriel a fait en sorte que Projet Montréal a recu le questionnaire 6 jours plus tard soit le 3 Oct.
– Nous avons reçu les réponses de M. Karim Metwalli (Vrai changement pour Montréal – Groupe Mélanie Joly) le 14 Oct.
– Les réponses de M. Labelle (Projet Montréal) nous sont arrivées le 24 Oct.
– Il semble que les 2 autres partis ne répondront pas au questionnaire.
Information regarding the APRPR questionnaire
– The APRPR questionnaire was emailed to mayoral candidates on Sept 27 2013
– An email glitch resulted in Projet Montreal receiving the questionnaire 6 days later on Oct 3.
– We received answers from Mr. Karim Metwalli (Vrai Changement pour Montréal – Groupe Mélanie Joly) on Oct 14.
– Mr. Michael Labelle (Projet Montreal) returned his answers on Oct 24.
– It appears the two other parties will not be answering the questionnaire.

.
.
.
.

Cliquez ici pour le questionnaire APRPR aux candidats de Pierrefonds-Roxboro
.
Cliquez ici pour de l’information sur comment voter
.
Tableau avec info sur les candidats
– – Projet Montreal
– – Vrai changement pour Montréal – Groupe Mélanie Joly
– – Equipe Denis Coderre
– – Equipe Marcel Côté
.
Divers liens d’interets
Click here for the APRPR questionnaire to the candidates of Pierrefonds-Roxboro
.
Click here for information on how to cast your vote
.
Information table for all parties
– – Projet Montreal
– – Real change for Montréal – Mélanie Joly Group
– – Team Denis Coderre
– – Team Marcel Côté
.
Various links of interest

.
.

Cliquez ici pour la liste des candidats associes a Pierrefonds-Roxboro – Elections Montreal 2013 – Click here for the list of candidates associated with Pierrefonds-Roxboro


Projet Montréal
Cliquez ici pour le programme propose par Projet MontréalCandidat, Maire d’arrondissement: Michael Labelle
– Candidat, Conseiller de ville, district Cap Saint-Jacques: Eric McCarty
– Candidate, Conseillère d’arrondissement, district Cap Saint-Jacques: Lisa Sirignano
– Candidate, Conseillère d’arrondissement, district Bois-de-Liesse: Nathalie Morin
– Candidat, Conseiller de ville, district Bois-de-Liesse: Sameer Zuberi
Projet Montreal
Click here to access the platform proposed by Projet MontrealBorough Mayor Candidate: Michael Labelle
– City Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Eric McCarty
– Borough Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Lisa Sirignano
– Borough Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: Nathalie Morin
– City Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: Sameer Zuberi

Équipe Denis CoderreCandidat maire d’arrondissement: Dimitrios Jim Beis– Candidat, Conseiller d’arrondissement, district Cap Saint-Jacques:Yves Gignac
– Candidat, Conseiller de ville, district Bois-de-Liesse: Jean Raymond
– Candidate, Conseillère d’arrondissement, district Bois-de-Liesse: Claudine Campeau
– Candidate, Conseillère de ville, district Cap Saint-Jacques:Catherine Clement-Talbot
Denis Coderre TeamBorough mayor candidate: Dimitrios Jim Beis– Borough Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Yves Gignac
– City Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: Jean Raymond
– Borough Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: Claudine Campeau
– City Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Catherine Clement-Talbot

Marcel Côté CoalitionCandidat maire d’arrondissement: Christian G. Dubois– Candidat, Conseiller de ville, district Cap Saint-Jacques: Linton Garner
– Candidate, Conseillère d’arrondissement, district Cap Saint-Jacques: Odette Maltais
– Candidat, Conseillère de ville, district Bois-de-Liesse: Suzanne Marceau

– Candidat, Conseiller d’arrondissement, district Bois-de-Liesse: David-James Smith

Cliquez ici pour lire au sujet de cette equipe

Marcel Côté CoalitionBorough mayor candidate: Christian G. Dubois– City Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Linton Garner
– Borough Councillor Candidate, Cap Saint-Jacques district: Odette Maltais
– City Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: Suzanne Marceau

– Borough Councillor Candidate, Bois-de-Liesse district: David-James Smith

Click here for more information on this team

Vrai changement pour Montréal – Groupe Mélanie Joly– Karim Metwalli – Candidat a la mairie Pierrefonds-Roxboro – Cliquez ici pour la page d’information, -et vous pouvez cliquer ici pour sa page facebook——
– Justine Mcintyre – Candidate Conseillère de la ville, Bois-de-Liesse Cliquez ici pour la page d’information– Roger Trottier – Candidat Conseiller d’arrondissement, Bois-de-Liesse- Candidat Cliquez ici pour la page d’information——
– Bhaskar Goswami – Candidat Conseiller d’arrondissement, Cap-Saint-Jacques – Cliquez ici pour la page d’information
Group Mélanie Joly – A Real Change for Montréal

– Karim Metwalli – Candidate for mayor Pierrefonds-Roxboro – Cliquez ici pour la page d’information, and you can click here for his facebook page

——
– Justine Mcintyre – Candidate for City councillor, Bois-de-Liesse Cliquez ici pour la page d’information

– Roger Trottier – Candidate for borough councillor, Bois-de-Liesse- Candidat Cliquez ici pour la page d’information

——
– Bhaskar Goswami – Candidate for borough councillor, Cap-Saint-Jacques – Cliquez ici pour la page d’information

.

Information sur le vote / Information on the vote

.
.
.

Sous toutes réserves Without prejudice
La prochaine élection municipale à Montréal et a Pierrefonds-Roxboro aura lieu le 3 novembre 2013 The next municipal elections in Montreal and Pierrefonds-Roxboro are scheduled for November 3 2013
Elections municipales 2013
Je vote pour la transparance
Cliquez ici pour voir comment vous inscrire à cette initiative de Québec Ouvert
Municipal elections 2013
I vote for transparency
Click here for info on how to sign up to this Quebec Ouvert initiative

Aidez-nous à trouver des questions d’intérêts pour l’élection municipale – Cliquez ici

Help us find questions of interest for the municipal election – Click here
Liens avec de l’information utile pour les electeurs
Election Montreal
Links with useful information for voters
Election Montreal
Liens avec de l’information utile pour les candidats
Pour ceux et celles interesses a poser leur candidature – information provenant du site du MAMROT
Links with useful information for candidates
Information for those wanting to present themselves as candidates – information (in French) from the MAMROT site
31 mai 2013
Le maire Monique Worth tire sa révérence – Ville de MontrealMayor Monique Worth leaves the building – The ChronicleMme Worth prendra sa retraite – West Island Gazette
May 31 2013
After 23 years Mayor Monique Worth steps down – City of MontrealMayor Monique Worth leaves the building – The ChroniclePierrefonds borough Mayor Monique Worth to retire from politics – West Island Gazette
2013-07-04 – Bertrand A. Ward quitte la politique municipale – Communique Pierrefonds-Roxboro2013-07-04 – Still fighting election fraud charges, Pierrefonds councillor Bert Ward says he will not seek re-election – West Island Gazette 2013-07-04 – Bertrand A. Ward is leaving municipal politics – Communique Pierrefonds-Roxboro2013-07-04 – Still fighting election fraud charges, Pierrefonds councillor Bert Ward says he will not seek re-election – West Island Gazette
Documents d’analyse
– Finance – Taxes Cliquez ici pour une analyse d’un compte de taxe 2004-2013
– Voir l’onglet Finances ci-dessus
– Autres documents suivronts
Some Analysis documents
– Finance – Taxes Click here to access an analysis of the 2004-2013 tax trends
– See Tabs at the top of this page, including the Finance tab
– Other documents will be added here when available
Districts électoraux pour l’élection municipale de novembre 2013 – Le président d’élection de Montréal recommande le maintien des districts actuels avec des ajustements mineurs
Nous allons continuer a ajouter des informations a cette page au cours de 2013 We will continue to add information to this page during 2013
Questions d’éthiques
Sous toutes reserves
– 2013-01-17 – Un élu de la Ville de Montréal (Christian G. Dubois) en conflit d’intérêts – TVA nouvelles
– 2012-10-31 – Bert Ward accused of spending irregularity – Montreal Gazette
-2011-03-14 – Remboursements inadmissibles – Lettre du Mamrot au conseil de Pierrefonds-Roxboro
Pour plus d’informations voir la page d’ethique de l’APRPR
Ethical concerns
Without prejudice
– 2013-01-17 – Election Montreal official (Christian G. Dubois) in conflict of interest – TVA nouvelles
– 2012-10-31 – Bert Ward accused of spending irregularity – Montreal Gazette
-2011-03-14 – Remboursements inadmissibles – Lettre du Mamrot au conseil de Pierrefonds-Roxboro
Pour plus d’informations voir la page d’ethique de l’APRPR