Chansons

Français

À la claire fontaine – mise à jour pour l’écologie
Mon frère Soleil ma soeur la Lune

English
Eco-Territory Blues – A blues in E
Brother Sun Sister Moon
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

A LA CLAIRE FONTAINE
(TRADITIONELLE/ADAPTÉE POUR L`ÉCOLOGIE)
par Lewis Poulin
version adaptée écrite environ 1992

TRADITIONELLE				ADAPTÉE
A la claire fontaine			À la claire fontaine
M'en allant promener			M'en allant promener
J'ai trouve l'eau si belle		J'n'ai pas trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné		        Donc j'ne me suis pas baigné !

Refrain:
Il y a longtemps que je t'aime	        Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai		Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chene          J'n'ai pas trouvé l'eau si belle
Je me suis fais secher                Donc j'ne me suis pas baigné
Sur la plus haute branche             J'suis allé écrire une lettre
Un rossignol chantait                 Au chef de mon comté

Chante rossignol chante               Je suis allé écrire une lettre
Toi qui a le coeur gai                Au chef de mon comté
Tu as le coeur a rire                 Lui demandant pourquoi il permettait
Moi je l'ai a pleurer                 La pollution de couler

                                      Lui demandant pourquoi il permettait
                                      La pollution de couler
                                      Y'me dit fiston et bien tout le monde le fait
                                      C'est pour qu'on puisse en profiter


                                      Y'me dit fiston et bien tout le monde le fait
                                      C'est pour qu'on puisse en profiter
                                      Je dis que moi le seul profit qu`je cherche
                                      C'est le plaisir d'aller m’baigner


                                      Je dis que moi le seul profit qu`je cherche
                                      C'est le plaisir d'aller m’baigner
                                      Et de me reposer à l'ombre d'un pin
                                      Sous un beau soleil d'été


                                      À la claire fontaine
                                      M'en allant promener
                                      J'ai retrouvé ton eau si belle
                                      Que je m'y suis baignée !

                                      Il y a longtemps que je t'aime
                                      Jamais je ne t'oublierai

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Ecoterritory Blues
(With apologies to Johnny Cash and the Folsom Prison Blues)
Lewis Poulin and George Boutilier, Pierrefonds-Roxboro 2007 Blues in E

I hear the dozers coming
The chainsaws and the ax
For the city needs the revenue,
The profits and the tax
They’re ruining our green space
Our eco-territory
Putting up too many houses
Between the river and me

The greenspace’s disappearing,
‘Neath an asphalt Tsunami,
Let’s fight deforestation,
Keep the green space asphalt free
For we have to have our Wild space
Eight per-cent and not three
Rare species a ‘disappearin’
Next ones are you and me

I bet there are developers
Politicians near and far
They’re prob’ly eating fancy foods
And driving real big cars
They know we have it coming
‘Cause we can’t live for free
But those people keep a building
And that’s what tortures me…

If we only had some vision
If that greenspace was all ours
I bet we’d keep a little more
Let’s wish upon a star
Far from cookie cutter housing
That’s where we want to stay
And I’d let the lonesome loon’s cry
Blow my ‘green’ blues away…..

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Brother Sun – Sister Moon
Variation of the familiar “Oh Mister Sun”
Words by Lewis Poulin
Inspired by Saint Francis of Assisi
© Lewis Poulin & SOCAN 2001

C                              F   
Oh Brother Sun Sun Dear Brother Sun
G                               C
Please shine down on me. 
C                              F
Oh Brother Sun Sun Dear Brother Sun
G
Please share your energy. 
C                                        G
‘Cause when yofontainfontainu shine on my rooftop
C                                                G
The Watts start coming & they just can't stop
C                               F
Oh Brother Sun Sun Dear Brother Sun
G                                 C
Please shine down on me

Oh Brother Wind Wind hey where have you been?
Please come and visit me 
Oh Brother Wind Wind hey where have you been?
Please come and visit me
‘Cause when you visit I feel energized
My wind turbines get some exercise
Oh Brother Wind Wind hey where have you been?
Please come and visit me

Oh Brother Cloud Boom I hope your thunder's not too loud
Come and water me
Oh Brother Cloud Boom I hope your thunder's not too loud
Come and water me 
‘Cause when you water my little plot
My garden drinks and I fill up my pots
Oh Brother Cloud Boom!  
I hope your thunder's not too loud
Come and water me

Oh Sister Moon Moon Dear Sister Moon
Tell us what you see 
Oh Sister Moon Moon Dear Sister Moon
Tell us what you see 
I see a blue and green world so round
The only one that has ever been found
Oh Sister Moon Moon Dear Sister Moon
Tell us what you see

Oh little star, far, away into the night
Grant me a wish tonight 
Oh little star, far, away into the night
Grant me a wish tonight 
I wish we may....I wish we might
Give out more love  than we'll get tonight
Oh little star, far, away into the night
Grant us our wish tonight...

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Mon frère le soleil, ma sœur la lune
Paroles par Lewis Poulin
Inspiré par Saint François d`Assise
© Lewis Poulin & SOCAN 2001

C                      F
Ami Soleil Oh mon ami Soleil
G                         C
Viens jouer avec moi
C                        F
Ami Soleil Oh mon ami Soleil
G
Viens jouer avec moi
C                                     G
Quand Tu m`arroses avec Ta lueur
C                                                           G
Mes panneaux solaires me donnent des kWhrs
C                       F
Ami Soleil Oh mon ami Soleil
G                        C
Viens jouer avec moi


Mon ami Vent oh oui mon ami Vent
Qui souffle dans les champs
Mon ami vent oh oui mon ami Vent
Qui chatouille mon cerf-volant
Quand tu fais tourner mon éolienne
Ton énergie peut devenir la mienne
Mon ami Vent oh oui mon ami Vent
Qui chatouille mon cerf-volant

Ma sœur la pluie – qui – tombe aujourd`hui
Viens arroser mon matin
Ma sœur la pluie – qui – tombe aujourd`hui
Viens arroser mon jardin
Les nuages qui viennent me visiter
Me donnent de l`eau pour toutes mes journées
Ma sœur la pluie – qui – tombe aujourd`hui
Viens arroser mon matin

Ma sœur la lune – qui – brille dans la brume
Dites-moi  ce que vous voyez
Ma sœur la lune – qui – brille dans la brume
Dites-moi  ce que vous voyez?
‘Je vois ta terre une boule de bleu et vert
La seule que l`on trouve dans tout l`Univers’ 
Ma sœur la lune – qui – brille dans la brume
Dites-moi ce que vous voyez 

Petite étoile qui illumine ma nuit
J`aimerais te parler
Petite étoile qui illumine ma nuit
Est-ce que tu peux m’écouter?
Je rêve d`un monde qui sera plein d`amour
Où chacun en donne un peu plus chaque jour
Petite étoile qui illumine ma nuit 
J`aimerais te parler