Sous toutes réserves

Without prejudice
Une demande d’acces a l’information a ete soumise a l’arrondissement pour savoir qui aurait participe aux consultations?

Cliquez ici pour un document PDF qui presente les participations aux consultations qui ont eu lieu en 2012 et 2013 au sujet de ce plan

An access to information request was submitted to the borough to find out who exactly had participated in the public consultations regarding this plan.

Click here for a PDF document that lists the participants in the various 2012 and 2013 consultations regarding this plan

Un plan directeur qui suscite l’intérêt!

19 avril 2013

Pierrefonds-Roxboro, le 16 avril 2013 – Citoyens, représentants d’organismes communautaires et d’associations sportives et employés ont assisté nombreux à la présentation publique du Plan directeur des installations culturelles, sportives et récréatives de l’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro qui a eu lieu le jeudi 11 avril 2013, à 19 h, à la mairie d’arrondissement.

L’élaboration de ce Plan est le fruit d’une collaboration exemplaire entre l’arrondissement et les organismes partenaires œuvrant sur son territoire. Ainsi, la tenue de plusieurs rencontres et ateliers de travail a permis de mieux définir les besoins de la population en termes d’installations culturelles, sportives et récréatives.

Le principal objectif visé par ce plan directeur est de fournir un outil de référence à l’arrondissement afin de lui permettre de planifier, sur un horizon de 10 ans, les interventions prioritaires à réaliser en matière de consolidation, de rénovation, de rationalisation ou de développement de nouveaux équipements culturels, sportifs et récréatifs.

Les interventions des citoyens étaient axées sur le développement du secteur centre, du réseau cyclable ainsi que sur les sources de financement.

« Les actions identifiées dans le Plan directeur seront réalisées tout en veillant sur la santé financière de l’arrondissement. En effet, l’arrondissement n’assumera pas l’intégralité des coûts. Plusieurs programmes de financement sont et seront offerts par les gouvernements fédéral et provincial sans mentionner la possibilité de réaliser des projets conjoints avec d’autres arrondissements et la Ville centre. L’important c’est d’avoir un Plan directeur qui identifie clairement nos objectifs et nos besoins afin de pouvoir obtenir un financement pour nos nombreux projets. », a déclaré Mme Monique Worth, maire de l’arrondissement de Pierrefonds-Roxboro.

Le Plan directeur est disponible pour consultation sur le site Internet de l’arrondissement à l’adresse : ville.montreal.qc.ca/pierrefonds-roxboro ou en format papier à la mairie d’arrondissement et aux bibliothèques de Pierrefonds et de Roxboro.

– 30 –

Source
Arrondissement de Pierrefonds-Roxboro
Division des relations avec les citoyens et des communications

An Interesting Master Plan!

April 19, 2013

Pierrefonds-Roxboro, April 16, 2013 – Many citizens, representatives of community organizations and sports associations and employees have attended the public presentation of the Master Plan for Cultural, Sporting and Recreational Facilities of the Borough of Pierrefonds-Roxboro held on Thursday, April 11, 2013, at 7 p.m., at the Borough Hall.

The creation of this Master Plan is the result of an exemplary collaboration between the borough and the partner organizations working on its territory. Thus, holding several meetings and workshops helped to better define the needs of the population in term of cultural, sporting and recreational facilities.

The main objective of this Master Plan is to provide a reference tool for the borough to enable it to plan, over a horizon of 10 years, priority interventions to achieve consolidation, renovation, rationalization, or development of new cultural, sports and recreation equipment or facilities.

Citizens’ interventions focused on the development of the borough’s central sector, the cycling network as well as funding sources.

« Actions identified in the plan will be implemented while ensuring the financial health of the Borough. In fact, the borough will not pay the full cost; several funding programs are and will be offered by the federal and provincial governments without mentioning the possibility of joint projects with other boroughs and Ville de Montréal. It is important now to have a master plan that clearly identifies our goals and needs in order to obtain funding for our many projects. », said Mrs. Monique Worth, Mayor of the Borough of Pierrefonds-Roxboro.

The Master Plan is available for consultation on the borough’s website at ville.montreal.qc.ca/pierrefonds-roxboro or in hard copy at the Borough Hall or at the Pierrefonds and Roxboro Public Libraries.

– 30 –

Source
Borough of Pierrefonds-Roxboro
Public Relations and Communications Division

Coût du plan: 51 163,88 $ taxes incluses à même les surplus du budget

Réunion du conseil Pierrefonds-Roxboro 5 mars 2012

RÉSOLUTION NUMÉRO CA12 29 0070
CONTRAT NUMÉRO SI-2012-09

ATTENDU que des soumissions sur invitation
ont été demandées pour la réalisation d’un Plan
directeur des installations culturelles, sportives
et récréatives de l’arrondissement de
Pierrefonds-Roxboro;

ATTENDU que des soumissions ont été reçues
et ouvertes le 28 février 2012 et qu’après
analyse, les soumissionnaires ont obtenu le
pointage suivant :

Soumissionnaire Pointage
Plania inc. 24.43
DAA Stratégies 15.81

Il est proposé par le conseiller Dimitrios (Jim) Beis
appuyé par le conseiller Bertrand A. Ward

ET RÉSOLU

QUE le conseil d’arrondissement autorise une
dépense de 51 163,88 $ taxes incluses à
même les surplus du budget
pour la réalisation
d’un Plan directeur des installations culturelles,
sportives et récréatives de l’arrondissement de
Pierrefonds-Roxboro;

QUE le contrat SI-2012-09 soit accordé au
soumissionnaire conforme, Plania inc. ayant
obtenu le meilleur pointage, au montant de sa
soumission, soit : 51 163,88 $ taxes incluses
conformément aux plans et aux cahiers des
charges préparés pour ce contrat;

QUE cette dépense soit payée à même les
surplus du budget selon les informations
financières contenues au dossier décisionnel.

ADOPTÉ À L’UNANIMITÉ

Cost of this plan: authorize an expense of $51,163.88 taxes included from the budgetary surplus

Pierrefonds-Roxboro council meeting March 5 2012

RESOLUTION NUMBER CA12 29 0070
CONTRACT NUMBER SI-2012-09

WHEREAS invited tenders were called for the
completion of a Master Plan for cultural,
sports and recreational facilities in the
borough of Pierrefonds-Roxboro;

WHEREAS tenders were received and
opened on February 28, 2012 and after
analysis, the tenderers have performed the
following scores:

Tenderer Scores
Plania inc. 24.83
DAA Stratégies 15.81

It was moved by Councillor Dimitrios (Jim) Beis
seconded by Councillor Bertrand A. Ward

AND RESOLVED

THAT the Borough Council authorize an
expense of $51,163.88 taxes included from
the budgetary surplus
for the completion of a
Master Plan for cultural, sports and
recreational facilities in the borough of
Pierrefonds-Roxboro;

THAT contract SI-2012-09 be granted to the
compliant tenderer, Plania Inc. having
performed the highest score, in the amount of
its tender, to wit: $51,163.88 taxes included in
accordance with plans and specifications
prepared for this contract;

THAT this expense be paid from the
budgetary surplus according to the financial
information described in the decision-making
document.

UNANIMOUSLY ADOPTED