Sous toutes reserves – Without prejudice

Le centre-ville de Montréal n’etait pas le seul endroit avec des problèmes d’eau. Ici à Roxboro il y a eu une rupture de conduite principale d’eau sur la 5e Ave N et quelques 40 residences sont touchées depuis le dimanche 27 janvier. Il semble que l’arrondissement aurait de la difficulte a reparer le bris. En plus, il semble ne pas avoir beaucoup d’informations à la disposition des résidents au sujet de l’état des réparations en cours. Downtown Montreal is not the only place with water problems. We here in Roxboro have had a major water break on our street (5th Ave N) and some 40 homes are affected since Sunday Jan 27. It appears the borough is having quite a difficult time to fix it and there is not much information available to residents concerning the status of the ongoing repairs.
2013-01-29 – Mise a jour Mardi

– L’eau rétablie pour quelques heures hier (lundi) soir. Nouveau bris d’aquéduc au même endroit, nécessitant des bulldozers à 1 :30 du matin pour contenir de la glace et de l’eau. Plus d’eau ce matin. Cela fait maintenant plus de 48 heures depuis que les autorités ont été averties.

2013-01-29 – Tuesday Update

– Water was back on for a few hours last night. However there was a NEW breakage of water main in the middle of the night, necessitating bulldozing at 1:30 a.m. to remove ice and contain water. Water off since this Tuesday morning.

2013-01-28 – Lundi
Résidents sur la 5e Ave N a Roxboro sont sans eau depuis 12h30 dimanche le 27 janvier. Pour combien de temps seront-ils sans eau? La prevision meteo annonce du mauvais temps pour mardi soir et mercredi. L’eau ne sera pas rétablie avant l’heure du soupée. L’arrondissement livrera 2 x 4 litres d’eau à chaque résidence cet après-midi. Comment est-ce suffisant pour une famille nombreuse? Avis d’ébullition d’eau émis si/ quand l’eau sera rétablie.

2013-01-28 – Monday
Residents without water since 12:30 p.m. (noon), Sunday, January 27, 2013 on Fifth Avenue North, Roxboro. The weather forecast is indicating bad weather on the way Tuesday evening into Wednesday. Will residents be without water for longer? Water not expected back by supper time tonight. City to deliver 2 x 4 litres of water to each household residents this afternoon. How is that sufficient for a bigger family? Boil water notice just issued if/ when water back.
2013-01-27 Dimanche midi – Bris de la conduite principale d’eau sur la 5e Ave N a Roxboro 2013-01-27 Sunday noon – Water main break on 5th Ave N Roxboro